Japan's Prime Minister Fumio Kishida said Sunday his "heart aches" for Koreans who suffered under colonialism, as Seoul and Tokyo seek a rapid reset of long-strained ties in the face of North Korean threats.